Nguyễn Phúc Ưng Lịch

Définition

  1. Nom propre (Personne historique) :

    • Nguyễn Phúc Ưng Lịch est le nom de naissance de l'empereur Hàm Nghi de la dynastie Nguyễn du Vietnam. Il fut le huitième empereur de cette dynastie, monté sur le trône en 1884 alors qu'il était adolescent.
    • Il est principalement connu pour avoir lancé et symbolisé le mouvement de résistance "Cần Vương" (Aider le Roi) contre la colonisation française après avoir fui la capitale impériale.

  2. Nom propre (Symbole) :

    • Ce nom représente une figure de la résistance nationale vietnamienne à la fin du XIXe siècle, célèbre pour son refus de collaborer avec les autorités coloniales françaises, ce qui lui valut l'exil.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Nguyễn Phúc Ưng Lịch lên ngôi khi mới 12 tuổi. (Nguyễn Phúc Ưng Lịch monta sur le trône à l'âge de 12 ans seulement.)
    • Sau khi rời kinh thành, Nguyễn Phúc Ưng Lịch đã phát động phong trào Cần Vương. (Après avoir quitté la capitale impériale, Nguyễn Phúc Ưng Lịch lança le mouvement Cần Vương.)
    • Cuộc đời của Nguyễn Phúc Ưng Lịch là một câu chuyện về lòng yêu nước và sự hy sinh. (La vie de Nguyễn Phúc Ưng Lịch est une histoire de patriotisme et de sacrifice.)
Utilisation avancée
  • Dans le discours historique et académique, Nguyễn Phúc Ưng Lịch est souvent mentionné pour analyser la période de crise de la monarchie Nguyễn et les débuts du mouvement nationaliste moderne au Vietnam.
    • Các nhà sử học nghiên cứu vai trò của Nguyễn Phúc Ưng Lịch trong bối cảnh chính trị phức tạp cuối thế kỷ XIX. (Les historiens étudient le rôle de Nguyễn Phúc Ưng Lịch dans le contexte politique complexe de la fin du XIXe siècle.)
Variantes et mots apparentés

  • Vua Hàm Nghi (nom propre) : Titre impérial de Nguyễn Phúc Ưng Lịch.

    • Vua Hàm Nghi bị lưu đày sang Algérie. (L'empereur Hàm Nghi fut exilé en Algérie.)

  • Phong trào Cần Vương (nom) : Mouvement de résistance "Aider le Roi" lancé sous la direction de l'empereur Hàm Nghi.

    • Phong trào Cần Vương do vua Hàm Nghi khởi xướng kéo dài nhiều năm. (Le mouvement Cần Vương initié par l'empereur Hàm Nghi dura de nombreuses années.)
Synonymes
  • Hàm Nghi : Nom de règne, synonyme direct dans un contexte historique.
  • Hoàng đế Hàm Nghi : Terme plus formel et respectueux.
Expressions idiomatiques
  • "Một nhà sinh đặng ba vua, Vua còn, vua mất, vua thua chạy dài" : Un ancien dicton populaire vietnamien faisant référence aux trois frères de cette famille qui devinrent tous empereurs. "Vua thua chạy dài" (le roi vaincu qui s'enfuit loin) désigne directement Nguyễn Phúc Ưng Lịch (Hàm Nghi).
    • Câu ca dao "Một nhà sinh đặng ba vua..." nhắc đến số phận của Nguyễn Phúc Ưng Lịch. (Le proverbe "Une maison qui donna naissance à trois rois..." évoque le destin de Nguyễn Phúc Ưng Lịch.)